我爱 DVD 论坛 bbs.52dvd.com 欢迎光临
中文字幕制作: JackShen 中文字幕校对: JackShen
电影出品：派拉蒙影片公司
主演：约翰．屈伏塔特
片名：家有凶徒
主演：文斯．沃恩
主演：特莉．保罗
导演：哈洛德．贝克尔
好耶, 让它下水吧
它没沉呢
不坏吧
太棒了
我能上去吗?
钱是你付的
这问题该我来问, 上去吧
来吧, 法兰
不, 我喝这个
敬莫法兰
谢谢他为我们造出这么美的船
谢谢
那艘船真是特价大贱卖
我订了价钱就得遵守它
再继续这样订价, 你就玩完了
泰莎, 我很想讲清楚我的理论
但丹尼有比赛, 回头见
妳男友干嘛不来?
丹尼说不要他到场
他真的很讨厌他, 对吗?
教练, 教练
你好
法兰, 你好 丹尼呢?
他不在 为什么?
我要他留下, 但他还是要走, 不知他去哪了?
对, 我是莫法兰
是吗?
是丹尼吗?
好, 我们马上到
他在警察局
丹尼
妈, 爸
我不敢相信你会躲在别人车上
你打算去哪?
随便, 那有差别吗?
天啊, 你在想什么?
那重要吗?
对不起, 好吧?
我不想打球, 所以我就走了
莫先生, 莫太太, 请进
在这等着
他第一次是打破别人的窗户
丹尼坚持我们抓错了人
他那时还想请律师, 我们记得
那是两年前的事, 就在你们分居后
六个月后他逃学, 那是在.....
就在我们离婚之后
丹尼这些行为.....
是想让我们复合
我们花了好多时间, 婚姻咨询
看来是没什么用
这回又发生了什么事?
我想是因为我要再婚了
这幸运的家伙是谁?
巴瑞克
我认得瑞克
当然, 大家都认得
恭喜了
他们真的认得他
你妈要结婚, 我知道你不高兴 我明白
但你不能藉此胡闹
好吧
我是说真的, 丹尼
你妈有权过自己的人生
我想你该给这家伙一个机会
你觉得呢?
爸, 你是否曾希望能恢复往日时光?
丹尼, 也许你不记得了
但往日的一切并非都很美好
我记得你每天都会回家
我知道
事实上, 你妈和我都努力过
但我们老是吵架, 老实说.....
我不认为我留下对你有帮助
你猜怎么着
大船的桅杆已经竖好了
那我们周六还是可以出海?
没错
太好了
周六见了
周六见
法兰, 请等一下
对不起, 妈
没关系, 小乖
我爱你
我也是, 拜拜, 爸爸
好了, 他说了会给瑞克机会
至少有进步了
很好, 谢谢
别客气
你周六还要带他出海?
对, 怎么了?
丹尼很听你的话
也许你能邀请瑞克一起出海
天啊, 苏珊, 我可以鼓励他
但带你未婚夫一起去就太扯了
抱歉, 我不该问的
该死
你还好吧?
我很好
苏珊要我带瑞克一起出海
好让丹尼跟他亲近点
也许这主意不错
什么?
丹尼要接受母亲再婚的事实
你也得接受它, 法兰
我没有不接受
我只是不想跟这家伙鬼混
你为何不想跟瑞克一起出海?
你怕丹尼可能会喜欢他?
也许我不要他亲近他 也不要他有个新爸爸
记得我朋友吧
他前妻跟足球明星跑了
他的小孩好崇拜这个明星
结果他改姓
后来也不再理他老爸了
法兰, 丹尼爱你, 你是他爸
黛安, 这种事是可能的
这个巴瑞克
就因他有钱, 大家都巴结他
他不只是有钱
怎么说?
大家都说, 他是个好人
我也是好人, 但没人要巴结我
没错
我只是个造船的, 穷造船师
这就像开车, 懂吗?
像左转就往左, 向右就.....
左舷
不, 那是左边
右边, 右边
那叫右舷
我明白
也许我们应该开快点
往那边
我知道
了不起, 丹尼, 你很懂船
我爸跟我很常在这里混
我明白, 这里好美
谢谢你的邀请, 我玩得很愉快
别客气
这世上有很多很棒的地方
你怎么会来这里落脚?
我投资了一家制药公司
他们推出新的降血压药物
结果股价飙涨
那就像中了头奖
也让我有机会过不一样的生活
你知道, 我宁可变成你
我只想有机会能当他的朋友
跟小孩相处有两件事要记得
一、要对他们表现出你的爱
二、送东西给他们
你是说贿赂他?
买棒球手套给他, 就能收买他
听起来不错
丹尼, 准备转向
拉进来, 很好
回头见, 瑞克
回头见, 丹尼
法兰, 你知道海崖度假村吗?
那个烂地方? 当然, 怎么了?
我刚买下了它
不错嘛
我想把它弄得美轮美奂
你能不能帮我造几艘船?
我们最近很忙
拜托, 你这是帮我一个大忙
我会考虑的
现在.....
你对你妈要嫁瑞克, 感觉好点了?
我想是吧
很好
但我还是不要参加婚礼
为什么?
看妈妈结婚太奇怪了
你必须去
不然你妈会很伤心
你要去吗?
不去, 但这不一样
我们结过婚了, 这不一样
看吧, 你也觉得很怪
你说的对
这样吧, 你去我就去
说定了?
一言为定
好, 我们会玩得很愉快的
是啊
苏珊真是中了大奖
开玩笑的, 法兰
爸
看看你, 你真帅
我想我表现的很好
瑞克送我东西, 我去拿给你看
爸
这是名牌手套
真棒
大家请坐, 典礼即将开始
丹尼, 要准备开始了
各位, 看这边
苏珊
你是否愿嫁瑞克为妻
无论贫富, 患病或健康
厮守终身?
我愿意
瑞克, 你是否愿娶苏珊为妻?
无论贫富
患病或健康、厮守终身?
我愿意
我现在宣布你们结为夫妻
你可以亲吻新娘了
你是勇士, 我以你为傲
感谢你的莅临
我是瑞克的朋友, 恭喜
好久不见
是啊, 雷伊, 我们得好好聊聊
我真等不及了
谢谢你如此盛装
你好美
谢谢
恭喜
很高兴你能来
谢了, 你朋友是谁?
商界的老朋友, 我很讶异他会来
我知道, 你看起来很惊讶
什么意思?
就是很惊讶的样子
外带健怡可乐和一杯香槟
你好
你是瑞克的朋友?
没错
莫法兰
柯雷伊
不错的婚礼
她对瑞克一定很有一套
它是我前妻, 苏珊
你前妻? 你开玩笑
不是
你从哪里来的?
加州湾区
远道而来就为了参加婚礼?
我在华盛顿有生意
你认识瑞克多久了?
很久了, 从小就是同学
真的?
怎么了?
没什么
他说你是商界的朋友
抱歉, 法兰, 回头见
真是太糟糕了
怎么说?
你送出了礼物清单
我看到收礼台了
克雷精品的礼物采购单
那些杯碗瓢盆, 锅子
你还列了锅子?
早点邀请我, 我就送锅子
其实, 我还可以当你的伴郎
我知道我们有事要谈
但现在不是时候
你忙吗?
我要送你去汽车旅馆待一阵子
在郊外, 我几天后再去找你
我住这吧? 你有的是房间嘛
这主意不好
我很幸运, 丹尼
我的生命中有三个好男人
第一个是谁?
是你, 小乖
你永远都是第一
待会见了
你要去哪?
我要去买东西
好, 好好买吧
快呀, 瑞克, 快投球
待会见了, 小乖
接的好
拜托, 你该接得到的
我应该接得到?
对
你应该接得到的
我的手套还太硬
手套太硬, 是啊
你的手臂也太硬了吗?
那是直接扔给你的, 瑞克
是直直对着我扔
我爸就接得到
你爸是谁? 侠客欧尼尔?
他带过球队, 他很有运动细胞
知道吗? 你爸要帮我做事了
我雇他造船, 他跟你提过吗?
没有
你爸要是真那么棒, 干嘛不教你投球?
我会投球
那你干嘛双脚那样站
又把球到处乱扔?
投球时, 要对着接球的人投
快投球吧
我要投球了
但我不想到时捡球或追着球跑, 我要你投准一点
瞄准, 集中注意力
别激动嘛
我很轻松, 你跟本没本事嘛
拜托, 用力投, 你真没力
我不想再玩了
随便你, 记得把手套拿进来
你爱找麻烦, 就别找我玩球
要往前多漆半呎
这样把多余的漆弄掉
就能漆的很均匀
然后你也用另一边来刷
这很重要, 注意边缘不能干掉
因为那会搞坏商誉
不能有空隙, 想试试吗?
万一我没漆好呢?
这问题很有趣, 我问过我爸
他也问过他爸爸
知道你曾祖父说了什么吗?
什么?
所以上帝才会发明砂纸啊
这样可以吗?
可以, 很好
窗户的事事怎么回事?
我跟妈说那是意外
是啊, 跟我说那是意外吧
我就是失控了
就因为他不喜欢你投的球?
不, 他很用力投, 还想伤害我
丹尼, 那比平飞球还用力吗?
没有
也许他想让你有比赛的真实感
你为什么要帮他做事?
跟他说你不需要他的钱
我做不到
为什么?
因为事实是.....
我喜欢造木船, 但顾客不爱
在你爷爷那时, 客人大排长龙
只为买一艘船
但客人现在要买塑料的
那比较便宜, 他们买的起
你懂吗?
懂
猜我今早在早餐店遇见谁?
你很喜欢的凯蒂, 她姓什么?
露
她跟她朋友在一起
她谈到你, 她说你人很好
她拿掉牙套后, 美呆了
我知道
接着她说她觉得你爸很帅
好了, 法兰, 祝你愉快 你也一样
你好啊
莫法兰, 瑞克婚礼上见过面
天啊, 没错
雷伊, 对吧?
坐吧?
好啊
抱歉, 法兰
我很不会认人
一定是得了老年痴呆症
婚礼已过了一阵子
我并不操心
只是很讶异你还在这
你说过是来参加婚礼的
是啊, 我决定留下, 享受人生
说真的, 我待了这一阵子
了解到瑞克为何会喜欢这里
我正在想要找个房子住下
真的
不是开玩笑
你若是认真, 我倒认识一个经纪人
琼山姆, 他能帮你
知道我注意到什么吗?
我在这没看到有成人书店
真的
我是说真的
我正想找你
我忘了回电给你, 幸会
你真是个大忙人
所以你才会获颁年度菁英奖
动作真慢, 我们都知道的
反手球拍好用吗?
很好用, 明天要打球吗?
我再打电话给你
代我问候大家
我会的
开门, 雷伊
你今早干嘛到镇上?
你怎么会知道
你跟我老婆的前夫一起干嘛?
吃煎蛋呀
她干嘛离开他? 他人很好呀
我跟他说我想在这里置产
他就帮我找经纪人
也许你跟我会是好邻居
我有充分的理由请你离开这里
你太多嘴了, 一直都这样
也许不是只有我多嘴
你以为我怎么找到你的?
我们在牢里服刑时
我们都努力想象
你是怎么花我们的钱
你很幸运, 因为只有我知道
或者你本来就想请我们三个来
汤米跟约翰呢?
他们怎样?
怎么? 你要把他们的份寄去?
你不想知道我是怎么找到你的?
当然, 我很想知道
记得有一次你喝醉了酒
告诉我你的童年有多糟
除了某年夏天你到马州的海边
那里的空气清新, 人们友善
我并不是说你很好找
我只是有个笼统的想法
很多时候我几乎都快放弃了
但是后来.....
你上了报纸
我告诉你, 雷伊
知道我干非法勾当最恨什么?
要跟人渣打交道
你帮自己找律师脱身
也许你聪明, 但却不比我优秀
我会打电话给你
我受够你的敷衍了, 杰克
我告诉你.....
要把钱准备好, 要花点时间
我叫瑞克
你真快就忘了自己是谁? 瑞克
别进城
你不属于那里
医生说我怀孕了
我好快乐, 真是太棒了
苏珊, 我想一定是个男孩
想跟我打赌吗?
怎么了?
没事
我没想到会这么快
你知道我想要孩子, 我很快乐
我知道, 我也是, 真的
你是担心丹尼?
是啊, 先是再婚, 接着是孩子
一个小孩是很难承受的
丹尼, 别这样, 对不起
我不想让你这样知道
别理我, 妈
你不能试着为大家快乐点吗?
不
丹尼, 别这样
别让他毁了一切
今天是我最快乐的日子
对不起
给我两分钟, 我马上下来
我爸在吗? 我要跟他讲话
他不在
他何时会回来?
快了吧, 丹尼, 你还好吧?
叫他来找我, 我有话要跟他谈
你在跟谁说话?
送我去我爸那里, 我现在就去
不, 这是我们的事
你要跟我坐下来谈清楚
我知道你很懊恼, 但你要相信
这个孩子不会改变我对你的爱
我知道, 我是第一, 对吧?
准备退房, 七点在门口等我
钱准备好了?
是啊, 准备好了
好, 我等你
也该是时候了
我错过了什么?
抱歉, 两位
我要进城一下, 不会去太久
好, 等我一下
我送你上车
我们还没谈完, 我马上回来
你觉得谈的如何?
你不懂
我觉得我背叛了他
别说了, 你没有背叛任何人
他只是难过, 他会没事的
我会尽快搞定回家的, 我爱你
开车小心, 看来会有暴风雨
很荣幸能为你服务, 柯先生
欢迎再来
回头见了
保重
"南港"
放到后面去
再见, 也永不再见
你要去哪?
迈阿密海滩
明天起, 我要好好享受人生
你要是想换口味, 过来找我
迈阿密吸引不了我
哪里都吸引不了
我快要有小孩了
少唬烂了
很棒吧?
你真的成了爱家的男人
两个孩子?
丹尼不是我的
照顾别人的拖油瓶一定很难
我就做不到
我这是别无选择
我要在这里停一下
干嘛?
你不会以为我随身带着大笔钱吧
我把它藏在我的砖厂里
这样才方便, 天啊
什么?
我没有晚上来过这里
这倾盆大雨又让我看不清楚
你在说笑?
我没有, 你看得清楚吗?
天, 怎么, 你迷路了?
别紧张, 我查一下地图就好
地图在这里
我要赶搭飞机呢
别抱怨了, 到后面找一下地图
老天爷
我根本没看到地图
一定在车里的
找到了吗?
真不可思议, 你该来看看后面
怎么了?
是丹尼, 他逃家了
你还好吧?
我很好
没事了, 尊夫人接到电话
丹尼在莫先生那里
感谢上帝, 你们要去接他?
等等, 还有点事
什么事?
他跟他爸说, 他看到你杀了人
他跟他爸说什么?
他说他躲在你车的后座
他就是在那目睹你杀人
苏珊, 丹尼为什么这样说?
很明显的, 他要报复孩子的事
我们得去局里一趟
我们也需要你的车钥匙
我亲眼看到, 我没骗人
他杀了人
你不是气瑞克才这样做?
黛安, 拜托
丹尼, 再复述一次好吗?
慢慢来, 从头开始
别漏了任何细节
让他们进来
是你妈和你继父, 他们来了
不要, 我不想看到他, 爸
我说过, 他没说过他是谁
爸?
回答问题, 没关系
你说你听到继父跟这人谈到钱?
他们本来要去拿一笔钱
只是, 瑞克杀了他
丹尼, 拜托你别闹了
他说他爱他的小孩, 讨厌我
小乖, 我知道我们伤了你
但你这样做不公平, 这样不对
我说的是实话
不, 你无法控制情况就这样
他知道自己做了什么
而你却打算就这样放过他
请进
强深从砖厂来电
抱歉
没有烧焦的骨骸?
要是有尸体被送入砖窑火化
法医才有办法鉴定
我不想浪费任何时间和金钱
在这小子的漫天大谎上
戴维, 七线电话
等等
七线
是车厂, 说吧
砖厂里.....
没有任何具体证据
你的车上也一样
钥匙在柜台, 你们可以走了
丹尼, 我们回家吧
我不要跟他一起回家
我们回家好好谈谈
爸, 别逼我回家
苏珊, 让他跟我回家
不, 他每次出事就往你那里跑
我要他回家
爸, 不要
天啊, 丹尼, 别闹了
爸, 连你也不相信我?
你已经睡了, 这是个梦
你梦到有人摀住你的嘴
你没办法醒来, 不是吗?
不是吗?
你曾经梦见过一桩谋杀案
很逼真的梦境
那只是场恶梦
你不希望永远活在恶梦里吧?
赶快醒来吧
他要我去接他们? 船侧灯呢?
下午应该会到
打电话去确认
你好, 早安
法兰, 你好吗?
瑞克
这地方真了不起
法兰, 昨晚的事我不在意
我会往前看, 将它忘却
为了有些正面作为, 我打算.....
先付你海崖度假村的头款五万
你何时能开始动手造船?
我昨晚回到家后, 根本睡不着
我倒是想到一件事
我儿子跟你一起住
而我却完全不了解你
说真的, 这真把我吓坏了
法兰, 你是个好爸爸
在你开始自己的想象力
随意奔驰之前
我想请你记住一些事
也许你真的不了解我
但你了解丹尼
他会说谎, 我知道
他对他妈妈, 他奶奶.....
对老师, 警察说谎
几乎对所有人都是, 但是.....
但是什么?
他不会对我说谎
我努力想过, 一次都没有
我没杀人, 法兰
也许吧
很高兴听到你这么说
只要我儿子待在你的屋檐下
那就无法令人满意
天啊
这个叫雷伊的是谁?
他怎么了?
他是你死党, 也是商场战友
那天我看到他, 他正想买房子
雷伊
对
所以我杀的是雷伊了?
我告诉你, 当别人的继父
并不像郊游野餐
我以为你是站在我这边的
我站丹尼那边
帮我向黛安问好
好
我想他跟我一起比较好
我知道瑞克威胁到你了
他威胁到我, 是啊
你错怪他了
你根本不了解他
我最不了解的, 其实是你
你以为我会为了男人而伤害到 自己的孩子?
丹尼 你在这干嘛?
丹尼, 我们走 不, 他跟我走
他怕那家伙, 那样不对
我懂了 你懂了什么?
我有阻止你探望过他吗? 这跟监护权无关
丹尼, 快上车 若你要跟我争监护权
我不想争 别这样
等等, 法兰
这不关你的事 如果这跟我有关呢?
不要
法兰, 别这样
对不起, 麦克
爸, 你好酷 系上安全带
真的好棒
别说了, 丹尼 你知道这叫什么吗? 绑架
不可能, 我是你的小孩呀
这就是, 但也无关紧要了
所以你相信我了? 对
我们现在该怎么办? 不知道
爸, 小心
你从来不会让我觉得你是这种
利用孩子问题来争取监护权的人
警官, 我知道我儿子纪录不好
我知道这让你很困扰
但这个婚礼宾客柯雷伊.....
柯雷伊出现时, 瑞克不太高兴
还有别的
他们对彼此的关系有两种说法
也许柯雷伊弄错了
他没有弄错
也许喝了酒, 拜托
你可以走了, 莫先生
你的前妻不打算提出告诉
我们警方也是一样
对了, 我跟湾区的警方查过
失踪人口名单里没有柯雷伊
那不够好
再见, 莫先生
杰克, 我无意争夺监护权
但我现在别无选择了
对
好, 十点见, 谢了
是伯曼, 他很强
他很行, 我离婚官司是他办的
只要搞清楚.....怎么?
抱歉, 法兰
我不信你会说服自己这个人.....
这个人?
这个人只是想帮忙
这个人?
你要我任凭儿子与凶手同住?
你用你的幻想来当借口吧?
为什么? 什么借口?
继续你过往生活的借口
我知道丹尼是你儿子
我也不会要你在我们之间选择
但我不想看着你跟苏珊
疯狂的争夺监护权
黛安, 我从未让丹尼失望过
现在更不行, 他指望我了
抱歉
我也很抱歉
但我做不到
瑞克, 请你快点, 我不想迟到
冷静点好吗? 母亲都会赢的
不, 那不一定
你还好吧?
我还是无法相信这件事会发生
苏珊.....
自法兰跟我们争监护权起
我就有话想跟你说
说什么?
我觉得我已经尽力了
但仍然无法符合丹尼的期望
他不愿给我机会, 我无法.....
我知道, 对不起
你不需要跟我对不起
大家都很不好受
也许丹尼去跟法兰住一阵子
不会有什么坏处
什么?
我一直在想怎样对大家才最好
瑞克
苏珊
丹尼把气氛搞得很僵
医生又说压力可能会让你流产
不管医生说什么, 丹尼是我儿子
他不理我已经够糟了, 要是他走了
我可能就见不到他了
我们谈过的
对不起
丹尼哪都不去, 我向你保证
丹尼, 听我说
不管今天法管怎么判
我要你知道你妈爱你
法庭见
好
我爱你
我也爱你
再见
我准备好了
妈?
她去开车, 她听不见你的
我不怕你
我才不管你怕不怕我
我只想知道, 我需要怕你吗?
什么意思?
今天的监护权听证会
如果你没跟我们一起回来
这会让你妈难过
我说过, 我不能让这种事发生
我知道你很爱你爸
要是他出事你会怎样?
听着, 我愿意配合你
只是请你别伤害他们
我要你们双方明白
像丹尼这么大的孩子
已能自己决定他要跟谁住
该说的已经说完, 传证人吧
谢谢庭上, 我们要传唤莫丹尼
你好, 丹尼
莫丹尼?
是的
你几岁了?
我 12 岁
12 岁! 我们不能让你发誓
但你坐上证人席就要诚实发言
你明白吗?
明白
好, 开始吧
律师
谢谢你, 庭上
你好, 丹尼
我要问你一些问题, 可以吗?
好, 回到 10 月 18 日晚上
那晚你母亲带了消息回家
告诉我发生了什么事
我发现我妈要生小孩了
是吗? 你怎么回应?
我想我气坏了
继续说
之后我想去找我爸爸
为什么?
因为我想跟他谈谈
你跟你爸很亲吗?
是的
好, 丹尼, 说说后来怎么了
我躲到瑞克的车后座
因为他要进城
那里很接近我爸家
后来.....
后来他停在办公室外, 我跳车
什么?
我跑去我爸家
我编故事说我看到他杀了人
丹尼, 你在干嘛? 说实话啊
这就是实话
他威胁你吗?
你再这样我就把你逐出法庭
不是这样.....
法兰, 坐下
我问你, 丹尼
你要再给你妈和瑞克一次机会
还是你想跟你爸住?
我想跟妈和瑞克住
法兰, 我知道今天的事
我很欣慰, 来一杯?
我不要跟你一起喝酒
真可惜
你该回家了
好吧, 法兰.....
丹尼说了谎
再一次地
但至少他不是跟凶手一起住
我要举杯庆祝
不, 你就是这样失去丹尼的
拜托, 法兰, 我们回家吧
听起来满诱人的
你恢复精神, 我就兑现支票
今天该我探望他
我知道, 他.....
什么?
我试着跟他谈, 但他跑出去了
我相信他对说谎的事很难过
我想不会有事的, 抱歉
我得走了
但我保证会叫他打电话给你
汉堡和薯条
要什么饮料呢?
健怡可乐
很好
我等了 15 年才拿到这个 你来多久了?
两年, 但我打算待很久
两年
照这速度, 本镇会以你为名的
谢谢各位, 我很感激
我想谢谢南港的所有人
颁此奖给我, 我深感殊荣
丹尼
爸
你最近很难找
你在这里干嘛?
怎么回事?
我只是想跟我儿子说话
再晚上十点?
这不关你的事
法兰, 你真的以为.....
醉醺醺的出现在你儿子面前
能让他更想跟你在一起?
你疯了, 法兰? 你在干嘛?
去你的, 帕特
这混蛋用钱就能让你瞎了眼
爸, 你回家去吧
爸, 你皮夹掉了
爸, 等等
抱歉, 丹尼, 我不该来的
你皮夹掉了
那不是我的皮夹
爸, 你不要找他麻烦了
拜托, 爸, 放手吧
你好吗?
你要什么?
没什么
只要五块钱
你不会刚好没钱借你继父吧?
没有
你没有?
也许我们该看看你的皮夹
你的皮夹呢?
我不知道
你不知道?
你不觉得你该找一找吗?
我希望你没搞丢皮夹
快去找
我没跟他说什么
也许你以为我只是跟你开玩笑
是不是?
我只是说我很抱歉不能回去
鬼扯
我发誓, 我只有说了这些
你真爱说谎, 对不对?
我说的是实话
希望如此
听过柯雷伊这个名字吗?
柯雷伊? 没听过
请你查查登记簿
因为我姐姐很担心他
有了, 柯雷伊
9 月 8 日住进来
退房日期是.....
查查 18 日
有了, 10 月 18 日
有没有电话号码, 住址?
我可以查他的账单
没错
有了, 柯雷伊
只打过市内电话
这是哪里?
必胜客
这个呢? 他打了很多次
他喜欢女人
你是派蒂?
你是谁?
雷伊的朋友
雷伊?
柯雷伊
那家伙还欠我钱
我也是
能跟你谈谈吗?
我跟雷伊不熟, 只是跟他混过
你知道的
是啊, 这家伙真令我信不过
他没跟你说过他是哪里人?
没有
你们都聊些什么?
我们没怎么聊
我们不是在搞, 就是看电视
真不知他喜欢搞还是看篮球
至少他给了我这个
我认得那打火机, 给我看看
好耶
我几个礼拜前刚好过生日
我喜欢这个打火机
那根本不是真的
是啊, 但我喜欢马蹄铁
我跟你买, 多少钱?
我不知道, 它还蛮不错的
25 元
好
如果你能把这拿去采个指纹
就找到柯雷伊的前科纪录
如果他有, 那巴瑞克也会有
很多人碰过这个打火机
检验室只采到一枚清晰的指纹
那是属于一个重罪犯的
她叫魏派蒂
卖淫, 吸毒
法兰
很高兴碰见你
昨晚我们都有点情绪化
我觉得很难过
认得这个吗?
也许是你杀他时不小心掉的
你在干嘛?
你要是敢.....
碰我儿子一根寒毛
我发是, 上帝为证
那将会是你所做的最后一件事
你是今天第二个找柯雷伊的
又是你, 你要干嘛?
他支持哪一个球队?
你在说什么?
你说他爱看篮球, 哪一队?
"芝加哥"
"柯雷伊, 三次勒索前科"
天啊
史蒂芬警探在吗?
不, 我是莫法兰
他何时回来?
你们那里有电子邮件地址吗?
谢谢, 等等
等他回来, 请他看一下邮件
请他尽快跟船库的莫法兰联络
谢谢你
南港社区这老旧又脆弱的建筑
正在持续燃烧
电话没人接
没事的, 你知道你爸很小心的
我相信他没事
不, 瑞克说过他会伤害爸爸
他杀了那个人, 我说过的
他还威胁要杀了爸爸
算了, 反正你不相信我
丹尼, 你在胡说什么
丹尼, 我们离开这里
妈?
就是现在
好
甜心, 我没听见你回来
我刚到
丹尼, 你去车里等我
你们要去哪里?
法兰船库那里失火了
什么?
丹尼想去看法兰是不是没事
要我带你们去吗?
没关系
丹尼很难过, 我想让他静一静
好吧
史蒂芬
这是什么?
莫法兰传过来的
巴瑞克 被控勒索、贿赂、谋杀
他的真名叫帕杰克
你想芝加哥商会也颁过奖给他吗?
喂?
"莫法兰"
苏珊, 我是法兰, 听着
你跟丹尼快离开家
我知道, 我跟丹尼在车里
我想还是我送丹尼去吧
我可以的
下车, 苏珊
妈?
没关系
我需要他陪我到安全的地方
求求你别这样
妈, 你没事吧?
把钥匙给我
我代替他去吧
你曾是我生命中最美好的事
快跑, 丹尼 你这个贱人
丹尼, 把门都锁起来
都锁好了? 对, 你报警了吗?
快跑
放过他吧
妈, 起来, 醒醒啊
妈, 快起来
起来
你一直在搞鬼, 对吧?
你确定你没事? 我不会有事的, 妈
你确定? 对
我们会跟你到医院
法兰, 对不起 没关系
孩子的事我很抱歉
妈, 我爱你
我也爱你, 小乖
莫先生, 等等
我真不知该说什么是好.....
你跟他说吧
丹尼, 对不起
没关系
谢谢观赏